1
00:00:05,532 --> 00:00:07,052
Aku benci kamu memberikannya padanya.
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,413
Aku benci dia melakukan ini.
3
00:00:08,455 --> 00:00:11,136
Aku benar-benar benci melihatnya.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,259
ELIZABETH: Jika dia telah melakukan seperti
Aku sudah diberitahu,
5
00:00:13,301 --> 00:00:17,142
Sir Thomas adalah orangnya
banyak kecerdasan tetapi sedikit penilaian
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,025
dan tidak cocok untuk apa pun kecuali kematian.
7
00:00:20,067 --> 00:00:22,027
MARY: Saya juga telah melakukan perbuatan
dan mengatakan sesuatu
8
00:00:22,069 --> 00:00:23,789
untuk menjaga diriku tetap aman.
9
00:00:23,831 --> 00:00:25,310
Mereka akan membebani hati Anda
10
00:00:25,352 --> 00:00:26,471
selama sisa hidupmu.
11
00:00:26,513 --> 00:00:28,233
Rajaku ingin tahu
12
00:00:28,275 --> 00:00:31,156
itulah sepupu kesayangannya
tidak dalam bahaya di sini di Inggris.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,839
Saya ingin memperkenalkan diri.
[terkekeh]
14
00:00:34,881 --> 00:00:37,202
Aku adalah Tuan Pelindung
dan paman raja...
15
00:00:37,244 --> 00:00:38,244
Dengar...
Tidak!
16
00:00:38,285 --> 00:00:40,125
Anda harus patuh!
17
00:00:40,167 --> 00:00:41,967
DUDLEY: Kamu menyalakan semua api
18
00:00:42,009 --> 00:00:44,690
dan berakhir dengan tidak ada seorang pun yang bahagia
dan negara yang sedang terbakar.
19
00:00:44,732 --> 00:00:45,932
Percaya atau tidak,
20
00:00:45,973 --> 00:00:48,293
Aku datang untuk menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri.
21
00:00:48,335 --> 00:00:49,734
Apakah kamu subjek yang bagus, saudari?
22
00:00:49,776 --> 00:00:52,697
[musik menegangkan diputar]
23
00:00:52,739 --> 00:00:55,662
♪ ♪
24
00:01:02,069 --> 00:01:04,029
Mungkin uskup agung bisa
berbicara dengannya.
25
00:01:04,071 --> 00:01:06,191
Dia bisa. Saya tidak yakin untuk tujuan apa.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,954
Untuk menjelaskan kepada pengkhotbah ini
bahwa penghujatannya membuat marah Tuhan...
27
00:01:08,996 --> 00:01:12,357
Saya yakin hal itu telah dilakukan
pengkhotbah ini sebelumnya.
28
00:01:12,399 --> 00:01:14,719
Tapi oleh uskup agung?
29
00:01:14,761 --> 00:01:16,921
Bukankah kamu sendiri yang bertanya
adikmu Maria
30
00:01:16,963 --> 00:01:18,763
untuk mengkonversi berkali-kali?
31
00:01:18,805 --> 00:01:21,445
Kalau soal agama, itu
jarang otoritas penanya
32
00:01:21,487 --> 00:01:23,728
tetapi fleksibilitas penjawabnya.
33
00:01:23,770 --> 00:01:26,171
Moralitas, kebobrokan, Kristen.
34
00:01:26,213 --> 00:01:28,213
Ya memang. Semua itu, semua...
35
00:01:28,255 --> 00:01:30,695
Semua itu, tapi, eh...
36
00:01:30,737 --> 00:01:33,738
Saya tidak percaya orang kafir ini
akan mengkonversi,
37
00:01:33,780 --> 00:01:35,782
tidak peduli siapa yang bertanya.
38
00:01:37,344 --> 00:01:40,665
Tapi, eh, keadilan dan belas kasihan
siap membantu Anda,
39
00:01:40,707 --> 00:01:43,187
Baginda, jadi jika Anda tidak merasakannya lagi
bijaksana untuk...
40
00:01:43,229 --> 00:01:45,287
EDWARD: Jika dia mengutuk jiwanya dan
jiwa orang lain
41
00:01:45,311 --> 00:01:47,955
ke api neraka, menyebar
agama palsunya,
42
00:01:49,156 --> 00:01:51,276
maka apinya akan menyala
mengunjunginya lebih awal.
43
00:01:51,318 --> 00:01:53,158
[bel berbunyi jauh]
44
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
Kehendak Tuhan terjadi.
Dan milikku juga.
45
00:01:56,122 --> 00:01:57,962
Ya, sebagai wakil Tuhan
di sini di Bumi,
46
00:01:58,004 --> 00:01:59,421
Saya dengan bodohnya berpikir
tak perlu dikatakan lagi,
47
00:01:59,445 --> 00:02:01,726
tapi, ya, milikmu juga.
48
00:02:01,768 --> 00:02:04,689
[musik menegangkan diputar]
49
00:02:04,731 --> 00:02:07,653
♪ ♪
50
00:02:20,186 --> 00:02:24,030
[langkah kaki mendekat,
kunci berbunyi, pintu terbuka]
51
00:02:26,672 --> 00:02:28,592
PENJAGA: Pembebasan Anda, Pak.
52
00:02:28,634 --> 00:02:31,557
♪ ♪
53
00:02:36,443 --> 00:02:39,285
[langkah kaki berangkat]
54
00:02:46,332 --> 00:02:49,293
♪ ♪
55
00:02:49,335 --> 00:02:51,095
[berteriak]
56
00:02:51,137 --> 00:02:52,896
GUILDFORD: Ya Tuhan, itu baunya.
57
00:02:52,938 --> 00:02:56,221
[terus berteriak]
58
00:02:57,903 --> 00:03:00,747
Ya Tuhan! [berteriak]
59
00:03:03,870 --> 00:03:05,629
HENRY: Membakar para pembangkang, ya,
60
00:03:05,671 --> 00:03:07,471
tidak peduli keyakinannya?
61
00:03:07,513 --> 00:03:08,872
Aku tidak menyangka ayahmu
62
00:03:08,914 --> 00:03:10,956
memiliki semangat Protestan reformis.
63
00:03:12,878 --> 00:03:15,721
[pendeta berteriak tidak jelas]
64
00:03:17,603 --> 00:03:18,962
Maaf kami harus menonton ini.
65
00:03:19,004 --> 00:03:21,006
Aku minta maaf itu harus terjadi.
66
00:03:21,767 --> 00:03:24,809
[pendeta berteriak dan terisak-isak]
67
00:03:24,851 --> 00:03:26,852
EDWARD: Tapi bagaimana lagi mereka belajar?
68
00:03:29,215 --> 00:03:32,097
[berteriak dan mengerang]
69
00:03:35,461 --> 00:03:37,463
[teriakan berhenti]
70
00:03:49,875 --> 00:03:50,892
ELIZABETH: Saya memikirkan banyak hal
akan lebih baik
71
00:03:50,916 --> 00:03:51,875
dengan ayahmu.
72
00:03:51,917 --> 00:03:53,919
Aku selalu menyukai ayahmu.
73
00:03:54,640 --> 00:03:56,578
Satu hal yang bisa saya katakan
untuk Tuan Somerset
74
00:03:56,602 --> 00:03:58,259
apakah itu setidaknya dia tidak melakukannya
menyemangati saudaraku.
75
00:03:58,283 --> 00:03:59,683
Ayahku tidak akan melakukannya
mendorongnya.
76
00:03:59,725 --> 00:04:01,685
Dia mengizinkannya.
Anda tidak mengizinkan raja.
77
00:04:01,727 --> 00:04:03,206
Bukan itu cara kerjanya.
78
00:04:03,248 --> 00:04:04,866
Bahwa dunia hanya mengingatnya
itu sekarang
79
00:04:04,890 --> 00:04:06,891
menunjukkan betapa miringnya dunia saat ini.
80
00:04:08,373 --> 00:04:10,493
Apa yang terjadi pada kalian semua di Norfolk?
81
00:04:10,535 --> 00:04:12,618
Semua orang dan segalanya datang
kembali cukup berubah.
82
00:04:24,069 --> 00:04:27,030
[musik dramatis diputar]
83
00:04:27,072 --> 00:04:29,954
♪ ♪
84
00:04:37,122 --> 00:04:40,083
[penyanyi bersuara]
85
00:04:40,125 --> 00:04:43,008
♪ ♪
86
00:05:06,391 --> 00:05:11,314
[kunci berbunyi, pintu terbuka]
87
00:05:11,356 --> 00:05:14,198
[obrolan tidak jelas]
88
00:05:17,642 --> 00:05:20,122
[benda berbunyi di atas meja]
89
00:05:20,164 --> 00:05:21,844
HENRY: Bukan hanya dilepaskan dari
Menara
90
00:05:21,886 --> 00:05:24,487
tapi dihargai dengan tempat duduknya
di dewan?
91
00:05:24,529 --> 00:05:26,849
Ya, kita semua tahu caranya
adipati yang baik mengagumi belas kasihan.
92
00:05:26,891 --> 00:05:29,692
Saya akan berpikir untuk mempertahankannya
kepalanya cukup ampun.
93
00:05:29,734 --> 00:05:32,295
Saya yakin saya tidak berada di sini
rahmat dan rahmat
94
00:05:32,337 --> 00:05:35,017
dari Tuan Dudley,
tapi milikmu...
95
00:05:35,059 --> 00:05:36,539
Yang Mulia.
96
00:05:36,581 --> 00:05:38,621
GARDINER: Bolehkah saya bertanya apa
yang kita harapkan
97
00:05:38,663 --> 00:05:40,382
dari Tuan Pelindung yang baru ini, Baginda?
98
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Agar dia mengikuti perintah
raja.
99
00:05:41,866 --> 00:05:43,305
Kalau begitu, perubahannya memang cukup besar.
100
00:05:43,347 --> 00:05:45,427
[tertawa ringan]
GARDINER: Ya, saya sudah mendengarnya
101
00:05:45,469 --> 00:05:48,791
kami telah mulai membakar para pembangkang
di halaman,
102
00:05:48,833 --> 00:05:50,473
jadi saya mempertanyakan bagaimana kami dapat menyediakannya
103
00:05:50,515 --> 00:05:52,315
nasihat yang seimbang untuk Yang Mulia.
104
00:05:52,357 --> 00:05:54,014
Keseimbangan bukan lagi tujuan
dari dewan ini,
105
00:05:54,038 --> 00:05:55,718
tapi dukungan untuk rajanya.
106
00:05:55,760 --> 00:05:58,320
Kita harus menghentikan perang di Skotlandia,
mereformasi gereja,
107
00:05:58,362 --> 00:05:59,882
mengakhiri perbedaan pendapat.
108
00:05:59,924 --> 00:06:02,805
Singkatnya, kita harus membuat
Inggris hebat...
109
00:06:02,847 --> 00:06:04,206
lagi.
110
00:06:04,248 --> 00:06:05,745
Kami dikelilingi oleh
Aliansi Katolik.
111
00:06:05,769 --> 00:06:08,010
Kita perlu membentuk sebagian dari kita sendiri.
112
00:06:08,052 --> 00:06:09,411
Dengan apa?
113
00:06:09,453 --> 00:06:11,533
Dengan hal-hal yang kita miliki
yang kami miliki.
114
00:06:11,575 --> 00:06:13,578
Bapak?
115
00:06:15,420 --> 00:06:18,180
Tuhan tidak bermaksud untuk perempuan
hidup tanpa bimbingan
116
00:06:18,222 --> 00:06:21,223
dan mengatur diri mereka sendiri sebagai
adikku Mary punya.
117
00:06:21,265 --> 00:06:23,385
Dia dibiarkan hidup dan
pilihan yang disajikan
118
00:06:23,427 --> 00:06:26,188
oleh dewan ini seolah-olah
dia sudah dewasa.
119
00:06:26,230 --> 00:06:28,070
Dan mengingat koneksinya
ke Spanyol,
120
00:06:28,112 --> 00:06:30,752
sudah saatnya mereka hancur...
121
00:06:30,794 --> 00:06:33,635
dan yang baru ditempa.
122
00:06:33,677 --> 00:06:36,599
[musik menegangkan diputar]
123
00:06:36,641 --> 00:06:39,722
♪ ♪
124
00:06:39,764 --> 00:06:41,643
Setelah, tampaknya dengan sangat terkejut,
125
00:06:41,685 --> 00:06:42,965
menemukan dirimu tidak populer,
126
00:06:43,007 --> 00:06:44,606
haruskah kamu mengepakkan sayap dan mendesis seperti angsa
127
00:06:44,648 --> 00:06:46,448
di sisi mana pun dalam persahabatan
diperluas padamu?
128
00:06:46,490 --> 00:06:48,828
Jika tangan itu milik Anda, Tuan, Anda
sebaiknya jauhkan itu dari jangkauanku,
129
00:06:48,852 --> 00:06:50,332
kalau tidak, aku akan merusaknya.
130
00:06:50,374 --> 00:06:52,312
Dari semua pria, untuk kamu keluhkan
perasaanmu yang terluka...
131
00:06:52,336 --> 00:06:53,975
Anda menganggap enteng pengkhianatan.
132
00:06:54,017 --> 00:06:56,498
"Pengkhianatan"? Kok masih bisa
jadilah orang buta ini, kawan?
133
00:06:56,540 --> 00:06:59,100
Raja dan dewan membencimu...
134
00:06:59,142 --> 00:07:00,943
Benci kamu, dan saudaramu
adalah seorang pengkhianat.
135
00:07:00,985 --> 00:07:03,305
Saya berdiri di sini sebagai Tuan Pelindung
bukan sebagai penggantimu,
136
00:07:03,347 --> 00:07:04,965
tapi bukannya Mary Tudor
atau Henry Gray...
137
00:07:04,989 --> 00:07:07,149
Maaf, apakah ini ceritamu
katakan pada dirimu sendiri?
138
00:07:07,191 --> 00:07:09,431
Karena ketika para petani mengambil alih
lenganku dan adikku kalah
139
00:07:09,473 --> 00:07:12,794
akal sehatnya dan seorang gadis yang belum berusia 16 tahun
membodohi kita semua,
140
00:07:12,836 --> 00:07:14,838
kamu baru saja menjarah dalam kekacauan.
141
00:07:15,438 --> 00:07:17,358
Sungguh indah hal yang Anda temukan
untuk dirimu sendiri di sana.
142
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
143
00:07:19,042 --> 00:07:21,082
Mm.
Saya tidak meminta pengampunan,
144
00:07:21,124 --> 00:07:22,723
tapi aku selalu berdiri di sisimu,
145
00:07:22,765 --> 00:07:25,287
dan sekarang aku hanya menanyakan apa padamu
kamu selalu punya tentangku.
146
00:07:25,329 --> 00:07:27,369
Aku membiarkanmu keluar karena kamu
teman tertuaku.
147
00:07:27,411 --> 00:07:29,211
Jangan membuatku menyesalinya.
148
00:07:29,253 --> 00:07:32,135
♪ ♪
149
00:07:35,539 --> 00:07:38,019
GUZMÁN: Uskup.
150
00:07:38,061 --> 00:07:40,902
GARDINER: Duta Besar, saya dengar
Anda telah kembali dari Spanyol.
151
00:07:40,944 --> 00:07:42,583
Tapi permisi...
152
00:07:42,625 --> 00:07:44,065
GUZMÁN: Saya tidak bisa,
153
00:07:44,107 --> 00:07:46,867
karena kamu bukan satu-satunya
siapa yang telah mendengar sesuatu...
154
00:07:46,909 --> 00:07:48,470
tuan.
155
00:07:48,512 --> 00:07:50,792
Rezim baru ya?
156
00:07:50,834 --> 00:07:53,915
Ada Inggris baru sekarang,
sepertinya.
157
00:07:53,957 --> 00:07:56,558
GUZMAN: Ya.
Spanyol telah mengirim saya untuk mencari tahu
158
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
apa arti Inggris baru ini,
apa kepanjangannya,
159
00:07:59,402 --> 00:08:01,444
dan apa yang diinginkannya
untuk Putri Mary.
160
00:08:02,926 --> 00:08:04,968
Pernikahan Protestan.
161
00:08:05,568 --> 00:08:08,048
Menurutku bukan itu masalahnya
Spanyol mau?
162
00:08:08,090 --> 00:08:11,573
Spanyol tidak ingin berperang
untuk wanita sialan ini.
163
00:08:11,615 --> 00:08:13,897
Tapi mereka ingin wanita ini aman.
164
00:08:14,297 --> 00:08:16,497
Dia harus pergi, hmm?
Datanglah ke Spanyol.
165
00:08:16,539 --> 00:08:17,378
[terkekeh] Aku akan memberitahunya begitu.
166
00:08:17,420 --> 00:08:18,740
Meninggalkan negaranya?
167
00:08:18,782 --> 00:08:20,541
Tinggalkan setiap orang Katolik di dalamnya,
168
00:08:20,583 --> 00:08:22,703
untuk apa pun yang mungkin terjadi selanjutnya?
169
00:08:22,745 --> 00:08:24,243
Anda pikir Putri Mary
ingin...
170
00:08:24,267 --> 00:08:27,188
Jangan berpura-pura padaku bahwa kamu
peduli lagi
171
00:08:27,230 --> 00:08:29,630
daripada yang saya lakukan tentang apa yang dia inginkan.
172
00:08:29,672 --> 00:08:31,632
Anda ingin dia tetap tinggal.
173
00:08:31,674 --> 00:08:33,514
Saya ingin dia pergi.
174
00:08:33,556 --> 00:08:37,160
Tentunya Spanyol ingin dia pergi.
175
00:08:39,162 --> 00:08:41,684
Saya orang Spanyol, Pak.
176
00:08:44,407 --> 00:08:47,368
[musik menegangkan diputar]
177
00:08:47,410 --> 00:08:50,411
♪ ♪
178
00:08:50,453 --> 00:08:52,455
[kuda terengah-engah]
179
00:09:04,667 --> 00:09:05,786
[pintu kereta tertutup]
180
00:09:05,828 --> 00:09:08,711
♪ ♪
181
00:09:13,315 --> 00:09:15,315
[mengetuk pintu]
182
00:09:15,357 --> 00:09:18,240
♪ ♪
183
00:09:19,922 --> 00:09:23,123
[tertawa]
184
00:09:23,165 --> 00:09:24,765
Apakah ini penjaga baru?
185
00:09:24,807 --> 00:09:26,927
Ya.
Bermain kartu dengan raja.
186
00:09:26,969 --> 00:09:28,809
Saya berasumsi Anda di sini atas undangan?
187
00:09:28,851 --> 00:09:30,611
Yang Mulia, adik Anda ada di sini.
188
00:09:30,653 --> 00:09:32,092
EDWARD: Sudah?
189
00:09:32,134 --> 00:09:34,094
Aku yakin dia bisa menunggu.
190
00:09:34,136 --> 00:09:37,818
[tertawa berlanjut]
191
00:09:37,860 --> 00:09:39,179
Aku diberitahu kamu ingin bertemu denganku.
192
00:09:39,221 --> 00:09:40,700
Saya bersedia. aku hanya...
193
00:09:40,742 --> 00:09:42,280
GUILDFORD: Raja, memiliki
akhirnya dikabulkan
194
00:09:42,304 --> 00:09:45,025
uang sakunya, telah kehilangan semuanya
dalam tiga tangan.
195
00:09:45,067 --> 00:09:47,227
Permainan belum berakhir.
196
00:09:47,269 --> 00:09:48,749
Bisakah kamu menungguku?
197
00:09:48,791 --> 00:09:50,831
Saat Anda kehilangan uang sampai bodoh
seperti Guildford Dudley?
198
00:09:50,873 --> 00:09:52,312
Tunggu, itu tidak diperbolehkan.
199
00:09:52,354 --> 00:09:54,475
EDWARD: Robert.
Yah, dia adalah raja sialan itu.
200
00:09:54,517 --> 00:09:56,356
[tertawa]
EDWARD: Anda harus menghentikan itu.
201
00:09:56,398 --> 00:09:58,638
Tidak ada suami yang akan mendukung hal itu
semacam keberanian.
202
00:09:58,680 --> 00:10:00,682
Suaminya mana pun harus melakukannya.
203
00:10:02,204 --> 00:10:04,364
Anda tahu, saya menerima bahasa Denmark
pengadilan minggu depan.
204
00:10:04,406 --> 00:10:06,646
Pangeran Frederick adalah tentang
usiamu, dan...
205
00:10:06,688 --> 00:10:08,408
Lord Dudley mengatakan apa
pertandingan yang cocok
206
00:10:08,450 --> 00:10:10,650
dia akan menjadi untukmu.
207
00:10:10,692 --> 00:10:12,132
Menurutku dia benar.
208
00:10:12,174 --> 00:10:13,814
Jadi, kami telah menulis sebelumnya
209
00:10:13,856 --> 00:10:16,536
untuk menyarankan perkenalan itu
bisa dibuat.
210
00:10:16,578 --> 00:10:18,781
Hal-hal ini lebih mudah dilakukan
mengaturnya secara langsung.
211
00:10:20,903 --> 00:10:22,302
Apakah kamu sudah selesai?
212
00:10:22,344 --> 00:10:24,104
A-aku tidak mengerti "perkenalan".
213
00:10:24,146 --> 00:10:25,505
Seperti dalam pertunangan?
214
00:10:25,547 --> 00:10:28,067
EDWARD: Kami sedang mengaturnya
untuk Maria juga.
215
00:10:28,109 --> 00:10:31,270
I-itu tidak wajar, semua ini lajang
wanita di pengadilan.
216
00:10:31,312 --> 00:10:33,354
Dan lihatlah apa yang dilakukan pengkhianat itu
Thomas melakukannya.
217
00:10:34,515 --> 00:10:37,798
Orang jahat bisa berusaha memanfaatkan Anda atau
Mary untuk tujuan mereka sendiri.
218
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
Jadi, menurut Anda itu yang terbaik
kamu melakukannya terlebih dahulu?
219
00:10:40,082 --> 00:10:42,242
Bukan untuk tujuanku.
220
00:10:42,284 --> 00:10:43,661
Untuk Inggris.
Mereka sama.
221
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Ya, baiklah...
222
00:10:46,047 --> 00:10:48,248
Ya.
223
00:10:48,290 --> 00:10:50,610
Denmark adalah negara yang kuat
bangsa Protestan.
224
00:10:50,652 --> 00:10:53,535
Aliansi dengan mereka akan berhasil
memperkuat seluruh negara.
225
00:10:55,216 --> 00:10:57,296
Dunia melihat kita tidak punya sekutu.
226
00:10:57,338 --> 00:10:59,138
[menuangkan cairan]
227
00:10:59,180 --> 00:11:01,183
Dan kita rentan.
228
00:11:02,264 --> 00:11:03,543
Jadi, kami menulis surat ke pihak Denmark
229
00:11:03,585 --> 00:11:04,904
karena mereka akan datang ke pengadilan.
230
00:11:04,946 --> 00:11:07,066
Benar-benar pernikahan yang nyaman.
231
00:11:07,108 --> 00:11:09,431
Jadi, mereka datang ke sini untuk melihatnya
barang sebelum membeli?
232
00:11:09,951 --> 00:11:11,751
Apakah menurut Anda saya 15 atau 16 tangan, Baginda?
233
00:11:11,793 --> 00:11:13,795
Lihat, kamu...
234
00:11:14,876 --> 00:11:16,475
Kamu cukup cantik.
235
00:11:16,517 --> 00:11:18,175
[tertawa tertahan]
EDWARD: Saya pikir
236
00:11:18,199 --> 00:11:20,479
kamu akan senang bertemu dengan seorang pria
sebelum kamu menikah dengannya.
237
00:11:20,521 --> 00:11:22,681
Tidak ada seorang pun yang mengizinkan saya bertemu
gadis Skotlandia
238
00:11:22,723 --> 00:11:24,164
ketika semua sudah ditetapkan padaku untuk menikahinya.
239
00:11:24,206 --> 00:11:26,286
Dia berumur lima tahun.
240
00:11:26,328 --> 00:11:27,945
Dia akan menjadi orang asing
ke pengadilan ini.
241
00:11:27,969 --> 00:11:30,027
Anda bisa saja menguncinya di dalam
lemari jika Anda menginginkannya.
242
00:11:30,051 --> 00:11:31,491
Tapi aku akan menjadi orang asing...
243
00:11:31,533 --> 00:11:33,252
Dia tidak akan menguncimu
di dalam lemari.
244
00:11:33,294 --> 00:11:36,577
[tawa]
245
00:11:40,661 --> 00:11:43,304
Tolong jangan memaksaku, Edward.
246
00:11:46,227 --> 00:11:48,229
Saya raja, Elizabeth.
247
00:11:50,392 --> 00:11:53,354
Seorang raja tidak bisa berubah pikiran begitu saja
karena kamu ingin dia melakukannya.
248
00:11:55,396 --> 00:11:57,757
[koin berbunyi] Mulai lagi.
249
00:11:57,799 --> 00:12:00,641
[langkah kaki berangkat]
250
00:12:06,207 --> 00:12:08,208
ELIZABETH: Tahukah kamu?
251
00:12:08,609 --> 00:12:11,089
Pangeran Frederick dari Denmark,
dia berusia 16 tahun dan buta huruf.
252
00:12:11,131 --> 00:12:13,653
ROBERT: Saya akan berbicara dengan Edward.
Saya berbicara dengan Edward... Anda lihat.
253
00:12:13,695 --> 00:12:15,014
Saya saudara perempuannya, saya seorang putri,
254
00:12:15,056 --> 00:12:16,776
dan aku harus menjalani kehidupan yang dia putuskan.
255
00:12:16,818 --> 00:12:18,497
Tapi, tentu saja, Robert, Anda juga boleh mencobanya.
256
00:12:18,539 --> 00:12:19,939
Kata-katamu mungkin mempunyai arti...
257
00:12:19,981 --> 00:12:21,318
Aku tahu aku tidak punya kekuatan.
Dibandingkan dengan milikku.
258
00:12:21,342 --> 00:12:23,542
Itu...
Aku tidak mengejekmu, Robert.
259
00:12:23,584 --> 00:12:27,145
Mungkin saja begitu, begitulah kata-kata Anda
selalu diucapkan oleh seorang pria.
260
00:12:27,187 --> 00:12:29,189
Maukah kamu berbicara dengan ayahmu?
261
00:12:29,550 --> 00:12:31,552
Rupanya dia berangkat pagi-pagi sekali.
262
00:12:33,313 --> 00:12:34,490
Ya, kita tidak boleh mengganggunya.
263
00:12:34,514 --> 00:12:35,995
Yah, aku tidak bisa begitu saja masuk ke sana
264
00:12:36,037 --> 00:12:37,356
dan mempertanyakan kebijakan luar negerinya.
265
00:12:37,398 --> 00:12:39,400
saya...
266
00:12:41,362 --> 00:12:43,724
saya akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, dan dengan saudaramu.
267
00:12:46,006 --> 00:12:47,384
Kamu lebih pintar dari... Catherine dulu
268
00:12:47,408 --> 00:12:48,687
wanita terpintar yang pernah kukenal.
269
00:12:48,729 --> 00:12:50,569
Dia berumur 30 tahun.
270
00:12:50,611 --> 00:12:52,589
Dia sedang jatuh cinta dan semuanya kecuali
bertunangan dengan Lord Thomas,
271
00:12:52,613 --> 00:12:54,052
pria yang kuat, pria yang terhubung.
272
00:12:54,094 --> 00:12:55,672
Semua itu tidak penting, karena
itu sudah diputuskan
273
00:12:55,696 --> 00:12:57,735
dia harus menikah dengan ayahku,
dan dia melakukannya.
274
00:12:57,777 --> 00:12:59,137
Bahwa dia hampir tidak bisa berjalan,
275
00:12:59,179 --> 00:13:00,517
bahwa kakinya bernanah,
bahwa lukanya berbau,
276
00:13:00,541 --> 00:13:02,079
bahwa usianya...
Ya, tapi dia adalah raja.
277
00:13:02,103 --> 00:13:04,263
Dan apa saudaraku?
278
00:13:04,305 --> 00:13:06,785
Jika dia tidak bisa mencegahnya,
alasan apa yang saya gunakan...
279
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Saya tidak akan bahagia?
280
00:13:09,149 --> 00:13:11,151
Saya akan takut?
281
00:13:11,512 --> 00:13:13,712
[musik dramatis yang lembut diputar]
282
00:13:13,754 --> 00:13:16,434
Itu hanya politik, sebuah langkah baru
mereka pikir mereka melihat.
283
00:13:16,476 --> 00:13:19,437
Itu hanya sebuah permainan.
Anda dan saya pandai bermain game.
284
00:13:19,479 --> 00:13:22,402
♪ ♪
285
00:13:24,525 --> 00:13:26,527
Orang Denmark tidak bisa memilikimu.
286
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
Inggris belum selesai denganmu.
287
00:13:30,090 --> 00:13:31,970
Hmm?
288
00:13:32,012 --> 00:13:34,933
[pintu terbuka, tawa]
289
00:13:34,975 --> 00:13:37,858
♪ ♪
290
00:13:47,468 --> 00:13:48,885
GARDINER: Untuk lamaran pernikahan ini,
291
00:13:48,909 --> 00:13:51,469
mereka menyarankan pemilih putra Saxony,
292
00:13:51,511 --> 00:13:53,511
seorang fanatik Protestan dalam segala hal.
293
00:13:53,553 --> 00:13:55,673
MARY: Jadi, ini hukumanku?
294
00:13:55,715 --> 00:13:58,917
Aku mengamalkan keyakinanku seperti yang dijanjikan
Saya akan diizinkan untuk melakukannya.
295
00:13:58,959 --> 00:14:00,878
Saya bukan ancaman, tidak...
Tidak, tidak, Ca...
296
00:14:00,920 --> 00:14:04,122
Para penentang Katolik akan melakukannya
datang untuk mendukung Anda,
297
00:14:04,164 --> 00:14:06,163
jika Anda bertanya kepada mereka.
298
00:14:06,205 --> 00:14:08,367
Dan pengadilan khawatir Spanyol juga akan melakukan hal yang sama.
299
00:14:09,128 --> 00:14:11,369
[bernapas dengan gemetar]
300
00:14:11,411 --> 00:14:13,531
Jadi, apa saran Anda, Pak?
301
00:14:13,573 --> 00:14:14,893
Peringatan.
[mencemooh]
302
00:14:14,935 --> 00:14:16,534
Mungkin saya salah.
303
00:14:16,576 --> 00:14:18,578
Tidak, a-aku salah.
304
00:14:18,939 --> 00:14:21,059
Ada rezim baru, dan saya...
305
00:14:21,101 --> 00:14:23,102
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
306
00:14:23,903 --> 00:14:25,503
Bersumpah untuk berlatih hanya secara pribadi,
307
00:14:25,545 --> 00:14:27,945
mengirim duta besar pergi,
tunjukkan bahwa Anda bukan ancaman.
308
00:14:27,987 --> 00:14:29,346
Bagaimana orang-orang ini tidak tersipu malu?
309
00:14:29,388 --> 00:14:31,108
Mereka menodongkan pisau ke tenggorokannya
310
00:14:31,150 --> 00:14:33,070
dan minta dia melepas armornya,
311
00:14:33,112 --> 00:14:35,072
karena mereka merasa terancam karenanya?
312
00:14:35,114 --> 00:14:37,435
Dan meminta dia berbisik
doanya
313
00:14:37,477 --> 00:14:39,839
saat mereka berteriak lebih keras
dan lebih keras.
314
00:14:41,201 --> 00:14:43,203
Mereka membakar seorang pria...
315
00:14:43,563 --> 00:14:45,565
di Whitehall.
316
00:14:47,006 --> 00:14:48,486
Dunia adalah...
317
00:14:48,528 --> 00:14:50,105
[pintu terbuka] Bukan itu yang tadi.
318
00:14:50,129 --> 00:14:51,769
PELAYAN: Putri!
319
00:14:51,811 --> 00:14:54,571
[musik dramatis diputar]
320
00:14:54,613 --> 00:14:57,496
[obrolan tidak jelas]
321
00:15:05,665 --> 00:15:07,104
Tuan Dudley!
322
00:15:07,146 --> 00:15:09,306
Aku yakin kakakku bisa
meningkatkan penghasilan Anda
323
00:15:09,348 --> 00:15:10,788
jika perlu.
324
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
Tidak perlu bagimu untuk melakukannya
melakukan perampokan.
325
00:15:12,231 --> 00:15:13,689
Sekarang, Mary, semuanya sudah selesai
dalam kekuatanmu
326
00:15:13,713 --> 00:15:15,632
agar ini menjadi yang terakhir bagi kita
pernah membicarakannya.
327
00:15:15,674 --> 00:15:17,594
Semakin keras kamu memprotes,
semakin banyak kamu patah
328
00:15:17,636 --> 00:15:19,076
sebuah negara yang sudah terpecah belah.
329
00:15:19,118 --> 00:15:20,175
Melanjutkan.
MARY: Kalau begitu, saya sarankan,
330
00:15:20,199 --> 00:15:21,518
kamu tidak memberiku apa pun untuk diprotes.
331
00:15:21,560 --> 00:15:24,482
Anda pikir saya bisa menyetujui rencana ini?
332
00:15:24,524 --> 00:15:26,003
Menikah dengan bidah asing,
333
00:15:26,045 --> 00:15:28,806
dikirim ke pengadilan Protestan?
334
00:15:28,848 --> 00:15:30,728
Keluarga seorang wanita mengatur
pernikahannya,
335
00:15:30,770 --> 00:15:32,489
dan subjek mematuhi rajanya.
336
00:15:32,531 --> 00:15:34,669
Jika Anda protes, Anda protes
tatanan alam
337
00:15:34,693 --> 00:15:36,213
seperti yang ditetapkan oleh Tuhan.
338
00:15:36,255 --> 00:15:37,534
Kau memprotes Tuhan.
339
00:15:37,576 --> 00:15:39,176
Aku akan menikah dengan pria mana pun, saudaraku
dirasa cocok,
340
00:15:39,218 --> 00:15:41,076
selama aku diizinkan
untuk mengamalkan imanku.
341
00:15:41,100 --> 00:15:42,219
Mungkin Anda akan melakukannya.
342
00:15:42,261 --> 00:15:44,341
Bolehkah saya menyarankan Anda bertanya kepadanya dengan baik.
343
00:15:44,383 --> 00:15:45,560
Apakah Anda bersenang-senang, Tuanku?
344
00:15:45,584 --> 00:15:47,144
DUDLEY: Apakah kamu?
345
00:15:47,186 --> 00:15:49,467
Sepertinya Anda semua menjelajahi negeri ini
sepenuhnya tidak dicentang.
346
00:15:49,509 --> 00:15:51,869
Kupikir kamu sudah cukup melihatnya
Menara sekarang, Stephen.
347
00:15:51,911 --> 00:15:54,231
♪ ♪
348
00:15:54,273 --> 00:15:56,633
Bisakah aku tidak mengunjungi putriku?
349
00:15:56,675 --> 00:15:58,035
Saya melihat tidak ada hukum yang dilanggar.
350
00:15:58,077 --> 00:15:59,516
Ah!
PEDRO: Tidak, tidak, tidak, tidak!
351
00:15:59,558 --> 00:16:00,895
MARIA: Tidak, tidak!
PEDRO: Putri, jangan-jangan.
352
00:16:00,919 --> 00:16:03,920
[Gardiner mendengus, mengerang]
353
00:16:03,962 --> 00:16:05,802
[pedang terhunus]
DUDLEY: Oh.
354
00:16:05,844 --> 00:16:07,003
Dengan segala cara, kawan...
355
00:16:07,045 --> 00:16:08,222
Uskup menasihati kebijaksanaan. Dia...
356
00:16:08,246 --> 00:16:10,126
[Gardiner mengerang]
357
00:16:10,168 --> 00:16:13,250
MARY: Kucing yang menangkap tikus
358
00:16:13,292 --> 00:16:16,373
dan sekarang mengucapkan selamat pada dirinya sendiri
tentang betapa pintarnya itu.
359
00:16:16,415 --> 00:16:19,176
Tapi saya bukan tikus, tuan,
dan aku tidak akan mudah takut.
360
00:16:19,218 --> 00:16:20,897
Oh, tolong, Mary, demi kebaikan,
361
00:16:20,939 --> 00:16:22,299
takut.
362
00:16:22,341 --> 00:16:24,381
Ini akan menghemat waktu dan air mata dan
semua kewarasan kita.
363
00:16:24,423 --> 00:16:27,303
Apakah perlu digendong, Pak?
364
00:16:27,345 --> 00:16:29,265
MARY: Kamu bukan keduanya
Pelindung yang sah
365
00:16:29,307 --> 00:16:31,307
baik raja maupun ayahku.
366
00:16:31,349 --> 00:16:33,429
Kamu ingat ayahku?
367
00:16:33,471 --> 00:16:34,871
Samar-samar.
368
00:16:34,913 --> 00:16:36,713
MARY: Saya melihat seorang pria dewasa bersembunyi
dari dia sekali,
369
00:16:36,755 --> 00:16:38,475
di balik tirai.
370
00:16:38,517 --> 00:16:40,837
Aku bahkan melihatmu sesekali
bebek dan gemetar ketakutan.
371
00:16:40,879 --> 00:16:43,320
Oh, aku meringkuk?
Ya, Anda gemetar ketakutan, Tuan.
372
00:16:43,362 --> 00:16:44,721
Bukannya aku menyalahkanmu.
373
00:16:44,763 --> 00:16:46,483
Tapi aku tidak pernah punya Lord Somerset
di sampingku.
374
00:16:46,525 --> 00:16:48,404
Dan saya tidak pernah gentar!
375
00:16:48,446 --> 00:16:49,966
Kamu pikir aku akan melakukannya untukmu?
376
00:16:50,008 --> 00:16:51,626
Sekarang, kembalikan barang-barangku
ke tempat yang seharusnya,
377
00:16:51,650 --> 00:16:52,849
dan lepaskan itu... tidak!
378
00:16:52,891 --> 00:16:54,931
Pedro: Tidak, tidak.
Anda akan terbakar karena ini!
379
00:16:54,973 --> 00:16:56,292
Tuhan melihatmu, Lord Dudley!
380
00:16:56,334 --> 00:16:57,533
Putri, jangan. Jangan.
381
00:16:57,575 --> 00:16:59,096
Tidak, tidak.
382
00:16:59,138 --> 00:17:00,537
Tolong tinggalkan saja.
383
00:17:00,579 --> 00:17:03,500
[musik yang intens diputar]
384
00:17:03,542 --> 00:17:06,184
♪ ♪
385
00:17:08,346 --> 00:17:11,948
GUZMÁN: Saya pikir Anda harus berbicara
dengan sepupumu, rajaku.
386
00:17:11,990 --> 00:17:13,549
Bukankah itu tugas Anda, Tuan?
387
00:17:13,591 --> 00:17:16,352
Saya yakin waktunya telah tiba
bagi Anda untuk melakukannya sendiri.
388
00:17:16,394 --> 00:17:18,954
Anda harus datang ke Spanyol.
Anda harus menjaga diri Anda tetap aman.
389
00:17:18,996 --> 00:17:22,238
Anda tidak bisa membiarkan diri Anda sendiri menjadi seperti itu
dijual ke pengadilan lain...
390
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
MARY: Uskup Gardiner...
391
00:17:23,882 --> 00:17:26,004
GUZMÁN: Sedang dalam perjalanan
ke Menara dengan sakit kepala.
392
00:17:26,485 --> 00:17:28,525
Saya tidak mau mendengarkan nasihat itu
dari seorang pria
393
00:17:28,567 --> 00:17:30,647
yang tidak mampu menjaga
dirinya aman.
394
00:17:30,689 --> 00:17:31,928
Saya akan mendengarkan pria itu
395
00:17:31,970 --> 00:17:33,489
yang masih berdiri di depanmu.
396
00:17:33,531 --> 00:17:36,172
Lord Dudley mungkin percaya padaku
barang untuk di barter...
397
00:17:36,214 --> 00:17:38,352
GUZMÁN: Kita berada dalam hidup ini apa
orang percaya kita seperti itu.
398
00:17:38,376 --> 00:17:41,497
Tapi ini negara saya, Pak, bukan negaranya.
399
00:17:41,539 --> 00:17:42,778
Anda pikir pengadilan akan...
400
00:17:42,820 --> 00:17:44,037
Anda pikir orang-orang akan-akan...
401
00:17:44,061 --> 00:17:46,181
Saya tidak tahu apa yang akan mereka izinkan
402
00:17:46,223 --> 00:17:47,744
atau tidak mengizinkan lagi,
403
00:17:47,786 --> 00:17:50,346
dan aku tidak mau mengambilnya
risiko untuk mengetahuinya.
404
00:17:50,388 --> 00:17:52,468
Ini bukan tentang apa yang Anda inginkan
mengambil risiko, tuan,
405
00:17:52,510 --> 00:17:54,030
tapi siapa aku.
406
00:17:54,072 --> 00:17:56,512
Anda ingin saya mengkhianati negara saya
demi kamu.
407
00:17:56,554 --> 00:17:58,154
Saya bukan pengkhianat, tuan,
408
00:17:58,196 --> 00:18:00,476
aku juga bukan milik Spanyol
membutuhkan perlindungannya.
409
00:18:00,518 --> 00:18:03,038
Saya seorang putri Inggris
dan ahli waris saudara laki-lakiku.
410
00:18:03,080 --> 00:18:04,440
Anda sebaiknya mengingatnya
411
00:18:04,482 --> 00:18:06,724
sebelum Anda selanjutnya membuka mulut Anda
untuk menasihatiku.
412
00:18:07,124 --> 00:18:11,167
[musik menegangkan diputar]
413
00:18:11,209 --> 00:18:14,092
♪ ♪
414
00:18:22,179 --> 00:18:26,462
[pintu terbuka, tertutup]
415
00:18:26,504 --> 00:18:29,424
[musik menegangkan diputar]
416
00:18:29,466 --> 00:18:32,349
♪ ♪
417
00:18:35,193 --> 00:18:37,153
[penonton bereaksi]
418
00:18:37,195 --> 00:18:40,077
♪ ♪
419
00:18:50,527 --> 00:18:53,090
HENRY: Jadi, ketika orang Denmark tiba,
420
00:18:53,730 --> 00:18:55,973
maukah kamu menggunakan kembaran rumit ini,
421
00:18:56,533 --> 00:18:58,535
atau apakah kamu akan menggunakan raja yang sebenarnya?
422
00:18:58,936 --> 00:19:01,819
♪ ♪
423
00:19:07,905 --> 00:19:10,788
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
424
00:19:12,229 --> 00:19:13,348
[mendengus]
425
00:19:13,390 --> 00:19:16,631
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]
426
00:19:16,673 --> 00:19:18,513
♪ ♪
427
00:19:18,555 --> 00:19:19,835
Mungkin kita tidak perlu terkejut
428
00:19:19,876 --> 00:19:21,956
bahwa putra Henry Tudor sebenarnya adalah
429
00:19:21,998 --> 00:19:23,198
sangat mirip dengan Henry Tudor.
430
00:19:23,240 --> 00:19:25,242
[Henry terkekeh]
431
00:19:26,844 --> 00:19:28,101
DUDLEY: Ya, kami tidak akan melakukannya
banyak hal yang perlu dikhawatirkan
432
00:19:28,125 --> 00:19:29,685
untuk turnamen, ya?
433
00:19:29,727 --> 00:19:32,527
Denmark akan sangat terkesan,
sebagaimana mestinya.
434
00:19:32,569 --> 00:19:34,449
Sayang sekali hal itu belum terjadi
terjadi lebih cepat.
435
00:19:34,491 --> 00:19:36,211
Dia tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
436
00:19:36,253 --> 00:19:37,612
Oh...
437
00:19:37,654 --> 00:19:39,656
jangan bicara jahat.
438
00:19:40,657 --> 00:19:42,739
Tapi sekali lagi... [terkekeh]
439
00:19:43,460 --> 00:19:44,939
Sekarang coba yang lebih baik.
440
00:19:44,981 --> 00:19:46,300
Rob!
441
00:19:46,342 --> 00:19:49,304
♪ ♪
442
00:19:49,346 --> 00:19:51,306
[kuda meringkik]
443
00:19:51,348 --> 00:19:54,309
♪ ♪
444
00:19:54,351 --> 00:19:57,072
[bernapas berat]
445
00:19:57,114 --> 00:19:59,996
♪ ♪
446
00:20:05,522 --> 00:20:08,364
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
447
00:20:10,046 --> 00:20:12,930
♪ ♪
448
00:20:14,931 --> 00:20:17,012
Kamu sangat baik, Edward,
449
00:20:17,054 --> 00:20:19,013
tapi kamu harus mencoba sendiri melawannya
seorang pengendara sejati.
450
00:20:19,055 --> 00:20:21,015
Pangeran Denmark tidak akan terlalu menyukainya
451
00:20:21,057 --> 00:20:23,059
kalau aku sudah menusuk istrinya
sebelum kedatangannya.
452
00:20:23,620 --> 00:20:25,780
Mungkin aku lebih suka ditusuk.
453
00:20:25,822 --> 00:20:27,341
Tidak, jangan mulai ini.
454
00:20:27,383 --> 00:20:28,542
Tidak, aku bercanda.
455
00:20:28,584 --> 00:20:30,144
saya bercanda.
456
00:20:30,186 --> 00:20:32,828
♪ ♪
457
00:20:42,399 --> 00:20:46,400
[tombak berbunyi, sorak-sorai dan tepuk tangan]
458
00:20:46,442 --> 00:20:48,723
Raja mendoakanku dan
adikku akan menikah.
459
00:20:48,765 --> 00:20:50,644
Seperti yang mungkin Anda ingat, Putri,
460
00:20:50,686 --> 00:20:52,606
Saya juga tidak menolak gagasan itu.
461
00:20:52,648 --> 00:20:55,411
Tidak, tapi Anda menolaknya
penganiayaan terhadap saudara perempuan saya.
462
00:20:58,013 --> 00:21:00,295
Anda harus pergi dan menemuinya,
meyakinkannya.
463
00:21:00,337 --> 00:21:03,177
Adikku meninggal membawa raja
ke dunia ini.
464
00:21:03,219 --> 00:21:05,580
Adikku meninggal karena membawamu
ke dalam rumahnya.
465
00:21:05,622 --> 00:21:07,301
Apakah saya sekarang harus membawa diri saya ke sana
Tudor terakhir
466
00:21:07,343 --> 00:21:09,343
yang belum mengambil nyawanya
keluargaku?
467
00:21:09,385 --> 00:21:10,905
[kuda meringkik]
468
00:21:10,947 --> 00:21:12,706
Apakah ini semacam ritual pengorbanan
469
00:21:12,748 --> 00:21:14,508
itu belum dijelaskan kepadaku?
470
00:21:14,550 --> 00:21:16,552
[kuda meringkik]
471
00:21:22,558 --> 00:21:24,879
[penonton bereaksi]
472
00:21:24,921 --> 00:21:27,804
[bel berbunyi jauh]
473
00:21:29,966 --> 00:21:31,968
HENRY: Eh, Putri.
474
00:21:33,049 --> 00:21:34,328
Hah.
475
00:21:34,370 --> 00:21:36,532
Kapan terakhir kali kamu melihatnya
satu sama lain?
476
00:21:36,852 --> 00:21:38,854
Eh?
477
00:21:41,417 --> 00:21:43,697
Karena kami mencari aliansi
melalui pernikahan,
478
00:21:43,739 --> 00:21:45,939
Saya pikir dia harus kembali
ke pengadilan,
479
00:21:45,981 --> 00:21:48,943
ingatkan dunia bahwa itu tidak benar
hanya saudara perempuan raja
480
00:21:48,985 --> 00:21:50,987
yang membawa garis keturunan kerajaan.
481
00:21:52,308 --> 00:21:53,827
Dan dia gadis yang baik, sungguh.
482
00:21:53,869 --> 00:21:56,190
Jika Anda memikirkan lebih banyak tentang apa
orang lain mungkin ingin mendengarnya
483
00:21:56,232 --> 00:21:57,751
daripada apa yang ingin Anda katakan,
484
00:21:57,793 --> 00:22:00,115
seorang suami akan beruntung memilikimu.
485
00:22:06,882 --> 00:22:08,521
Anda selalu ingin membuktikannya
486
00:22:08,563 --> 00:22:10,483
bahwa posisi kita di dunia ini sama.
487
00:22:10,525 --> 00:22:12,486
Dan di sinilah kita...
488
00:22:12,528 --> 00:22:15,209
keduanya dijual pada saat yang bersamaan.
489
00:22:15,251 --> 00:22:16,850
Saya pikir ayah saya paling cemas
490
00:22:16,892 --> 00:22:18,894
bahwa kali ini saya benar-benar dibeli.
491
00:22:19,415 --> 00:22:21,497
Saya tidak berpikir dia bisa menerimanya
kekecewaan lain.
492
00:22:25,581 --> 00:22:27,140
Seperti apa itu?
Apa?
493
00:22:27,182 --> 00:22:28,822
Malam pernikahan.
494
00:22:28,864 --> 00:22:30,223
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
495
00:22:30,265 --> 00:22:31,362
Maaf, tapi aku tidak punya kakak perempuan...
496
00:22:31,386 --> 00:22:33,388
Kenapa kamu bertanya padaku, Jane?
497
00:22:34,149 --> 00:22:36,152
Silakan.
498
00:22:38,434 --> 00:22:40,394
Mereka mendatangi saya,
499
00:22:40,436 --> 00:22:42,436
ke rumah kami, setelah Lord Thomas
ditangkap.
500
00:22:42,478 --> 00:22:43,917
Mereka menanyai saya.
501
00:22:43,959 --> 00:22:45,336
Mereka berharap saya akan mengatakannya
bahwa kamu dan...
502
00:22:45,360 --> 00:22:46,698
Anda ingin saya berdiri di sini
dan memberitahumu
503
00:22:46,722 --> 00:22:48,922
bagaimana rasanya dipeluk oleh seorang laki-laki?
504
00:22:48,964 --> 00:22:50,966
Melihatnya telanjang?
505
00:22:51,446 --> 00:22:53,928
Untuk membuka pakaian di depan satu dan
biarkan dia menyentuhmu?
506
00:22:55,770 --> 00:22:58,171
Saya khawatir Anda harus menggunakannya
imajinasimu,
507
00:22:58,213 --> 00:22:59,573
karena saya tidak tahu.
508
00:22:59,615 --> 00:23:01,775
Jika Anda pikir Anda berbohong
atas nama saya,
509
00:23:01,817 --> 00:23:03,555
kamu akan lega mengetahui hal itu
kamu tidak.
510
00:23:03,579 --> 00:23:05,581
Aku tidak berhutang apa pun padamu.
511
00:23:09,464 --> 00:23:11,784
Aku telah menyimpan rahasiamu.
Kamu sedikit terlambat
512
00:23:11,826 --> 00:23:14,027
untuk mengirimku ke blok untuk ini, Jane,
tapi kamu boleh mencobanya.
513
00:23:14,069 --> 00:23:16,789
Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak mengancam atau memeras.
514
00:23:16,831 --> 00:23:18,871
Aku hanya ingin...
Manfaatkan ilmu saya...
515
00:23:18,913 --> 00:23:20,793
[menghela napas]
...mengingat akulah satu-satunya pelacur
516
00:23:20,835 --> 00:23:22,838
kamu pikir kamu tahu.
517
00:23:23,919 --> 00:23:25,999
Itu akan menyakitkan.
518
00:23:26,041 --> 00:23:28,043
Anda akan berdarah.
519
00:23:29,484 --> 00:23:32,085
Mungkin Anda beruntung,
dan kamu cepat hamil.
520
00:23:32,127 --> 00:23:33,486
Maka Anda punya waktu berbulan-bulan
bebas dari dia.
521
00:23:33,528 --> 00:23:34,865
Tapi kemudian, hidup atau mati,
seorang bayi akan keluar,
522
00:23:34,889 --> 00:23:36,689
dan itu akan menyakitkan,
523
00:23:36,731 --> 00:23:38,733
dan kamu akan berdarah.
524
00:23:39,854 --> 00:23:41,856
Dan jika kamu selamat...
525
00:23:43,698 --> 00:23:47,222
...Anda akan dihargai dengan melakukan hal tersebut
semuanya terulang kembali.
526
00:23:49,064 --> 00:23:51,104
Saya tidak percaya kamu.
527
00:23:51,146 --> 00:23:52,585
Anda tidak percaya padaku?
528
00:23:52,627 --> 00:23:55,148
Jika memang demikian, mengapa ada orang...
529
00:23:55,190 --> 00:23:58,152
Anda pernah melakukan seperti yang Anda lakukan?
530
00:23:59,914 --> 00:24:01,916
Anda bertanya kepada saya tentang malam pernikahan.
531
00:24:03,197 --> 00:24:05,199
Kamu tidak bertanya padaku tentang cinta.
532
00:24:15,610 --> 00:24:17,612
Pelacur.
533
00:24:19,534 --> 00:24:22,455
[musik menegangkan diputar]
534
00:24:22,497 --> 00:24:25,379
♪ ♪
535
00:24:44,438 --> 00:24:47,359
[catatan dimainkan di harpsicord]
536
00:24:47,401 --> 00:24:50,284
♪ ♪
537
00:24:51,525 --> 00:24:53,527
[pintu terbuka]
538
00:24:57,210 --> 00:24:58,931
Aku diutus untuk datang mencarimu.
539
00:24:58,973 --> 00:25:00,975
Kamu seharusnya ikut denganku.
540
00:25:02,496 --> 00:25:05,457
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
541
00:25:05,499 --> 00:25:08,382
♪ ♪
542
00:25:19,473 --> 00:25:22,355
Putri, maukah kamu mengikutiku?
543
00:25:22,997 --> 00:25:25,920
♪ ♪
544
00:25:45,899 --> 00:25:47,459
Mereka menuntut saya menikah.
545
00:25:47,501 --> 00:25:49,501
Seorang Protestan.
546
00:25:49,543 --> 00:25:51,823
Untuk menggandengku.
[tertawa tanpa humor]
547
00:25:51,865 --> 00:25:53,867
Untuk...
548
00:25:54,348 --> 00:25:55,867
Anda harus berbicara dengan Edward.
549
00:25:55,909 --> 00:25:57,589
Tanyakan...
Dia tidak mau mendengarkan.
550
00:25:57,631 --> 00:25:59,991
Dia memutuskan pernikahan untukku juga.
551
00:26:00,033 --> 00:26:02,596
Aku memohon padanya, tapi dia tidak mau
berubah pikiran.
552
00:26:03,236 --> 00:26:05,436
Jawabanmu tidak?
553
00:26:05,478 --> 00:26:08,439
ELIZABETH: Jawaban saya adalah itu
itu tidak akan ada gunanya.
554
00:26:08,481 --> 00:26:10,540
Aku bilang padanya aku tidak ingin menikah,
dan dia menolak...
555
00:26:10,564 --> 00:26:12,806
Mungkin karena baru-baru ini
kamu ingin menjadi seperti itu.
556
00:26:13,487 --> 00:26:15,647
Anda menerima Tuhan Thomas,
begitu bersemangat menerimanya,
557
00:26:15,689 --> 00:26:18,209
dia didorong untuk melakukan pengkhianatan
untuk menyetujui keinginan Anda.
558
00:26:18,251 --> 00:26:19,531
Keinginan seorang wanita tidak banyak terwujud
559
00:26:19,573 --> 00:26:20,990
ke dalam perencanaan tindakan seorang pria.
560
00:26:21,014 --> 00:26:23,857
Oh, aku disekolahkan tentang laki-laki oleh kakak perempuanku.
561
00:26:24,738 --> 00:26:27,780
Memang benar, saya hanya tahu sedikit tentang mereka.
562
00:26:28,461 --> 00:26:30,583
Saya bertanya-tanya bagaimana dia menjadi begitu bijak.
563
00:26:33,306 --> 00:26:35,164
PEDRO: Jika dia tidak setuju
untuk pernikahan ini...
564
00:26:35,188 --> 00:26:37,148
Setuju?
Mengapa kalian semua bersikap dan bertindak
565
00:26:37,190 --> 00:26:39,270
seolah-olah ada pilihan?
566
00:26:39,312 --> 00:26:41,753
Anda harus berhenti.
Saya pikir kita berdua harus melakukannya.
567
00:26:41,795 --> 00:26:42,994
Berhentilah berjuang untuk tetap bebas
568
00:26:43,036 --> 00:26:44,515
seolah-olah tangan kita belum terikat,
569
00:26:44,557 --> 00:26:46,237
seolah-olah mereka tidak selalu begitu.
570
00:26:46,279 --> 00:26:49,720
Saya berjalan di jalan yang Tuhan putuskan
aku, Elizabeth, dan bukan yang lain.
571
00:26:49,762 --> 00:26:52,203
Jika ini adalah jalan yang Tuhan putuskan,
572
00:26:52,245 --> 00:26:54,285
Anda tidak perlu berjuang
untuk tetap di atasnya.
573
00:26:54,327 --> 00:26:57,490
saya sedang diuji.
Kami, Elizabeth, sedang diuji.
574
00:26:59,733 --> 00:27:04,015
Kewajibanku adalah kepada Tuhanku.
575
00:27:04,057 --> 00:27:07,340
Dan saya tidak bisa dikirim ke mana
Saya mungkin tidak mengikutinya.
576
00:27:07,941 --> 00:27:10,821
[musik dramatis yang lembut diputar]
577
00:27:10,863 --> 00:27:13,986
♪ ♪
578
00:27:14,947 --> 00:27:18,509
Saya berharap saya telah mendengarkan Anda sejak lama.
579
00:27:18,551 --> 00:27:21,592
Pilar yang terbentuk
apa yang saya pikir saya tahu
580
00:27:21,634 --> 00:27:24,275
telah jatuh atau berubah...
581
00:27:24,317 --> 00:27:26,319
kecuali kamu.
582
00:27:27,400 --> 00:27:29,338
Saya pikir saya tahu dunia ini dan
apa jadinya bagiku,
583
00:27:29,362 --> 00:27:31,802
tapi menurutku tidak.
584
00:27:31,844 --> 00:27:34,605
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya
untuk siapa pun di antara kita.
585
00:27:34,647 --> 00:27:37,329
♪ ♪
586
00:27:45,697 --> 00:27:48,539
Duta Besar menyarankan
Saya melarikan diri ke Spanyol.
587
00:27:48,581 --> 00:27:50,541
[terkekeh]
588
00:27:50,583 --> 00:27:52,623
♪ ♪
589
00:27:52,665 --> 00:27:54,667
Saya pikir kamu akan aman di sana.
590
00:27:56,949 --> 00:27:58,951
Aman?
591
00:28:00,352 --> 00:28:03,635
Telah mengkhianati negaraku
menyelaraskan diriku dengan yang lain?
592
00:28:05,157 --> 00:28:08,438
Kamulah yang akan aku ajak berperang
raja dan Inggris?
593
00:28:08,480 --> 00:28:09,919
Sebab jika aku melarikan diri ke Spanyol,
594
00:28:09,961 --> 00:28:11,922
bagaimana lagi hal itu bisa dilihat
selain sebagai pengkhianatan?
595
00:28:11,964 --> 00:28:13,782
Aku cukup mengenal saudara kita
untuk mengetahui setidaknya
596
00:28:13,806 --> 00:28:14,983
bahwa dia tidak ingin kamu terluka.
597
00:28:15,007 --> 00:28:16,327
Oh, aku senang kamu mengenal saudara kita
598
00:28:16,369 --> 00:28:18,088
setidaknya cukup untuk itu!
599
00:28:18,130 --> 00:28:21,854
Anda hanya meminta untuk hidup.
Saya meminta Anda untuk berbicara dengannya!
600
00:28:23,495 --> 00:28:25,335
Tapi menurut Anda lebih baik melakukannya
tolak itu
601
00:28:25,377 --> 00:28:28,058
dan malah memintaku meninggalkan negara ini,
602
00:28:28,100 --> 00:28:31,541
tinggalkan semua yang kumiliki, semua keberadaanku
603
00:28:31,583 --> 00:28:34,305
dan meninggalkannya untukmu!
604
00:28:34,347 --> 00:28:36,226
Lord Dudley mungkin punya
mengungkapkan dirinya,
605
00:28:36,268 --> 00:28:38,669
tapi ada yang jauh lebih tersembunyi
predator di tempat kerja.
606
00:28:38,711 --> 00:28:41,071
Setiap kali kamu menunjukkan dirimu kepadaku,
607
00:28:41,113 --> 00:28:42,673
Saya mempelajari pelajaran itu lagi.
608
00:28:42,715 --> 00:28:44,234
Saya berharap itu bertahan kali ini.
609
00:28:44,276 --> 00:28:45,876
Anda yakin saya menginginkannya seperti ini?
610
00:28:45,918 --> 00:28:48,598
Tidak. Saya yakin Anda berhasil!
611
00:28:48,640 --> 00:28:51,523
♪ ♪
612
00:28:56,448 --> 00:28:59,249
[kuda chuff, meringkik]
613
00:28:59,291 --> 00:29:02,252
♪ ♪
614
00:29:02,294 --> 00:29:05,375
[kuda terengah-engah]
615
00:29:05,417 --> 00:29:08,340
♪ ♪
616
00:29:44,615 --> 00:29:47,617
[perkakas berdenting]
617
00:29:47,659 --> 00:29:50,060
♪ ♪
618
00:29:50,102 --> 00:29:52,222
[mengetuk pintu]
619
00:29:52,264 --> 00:29:55,186
♪ ♪
620
00:30:04,836 --> 00:30:06,837
[pintu tertutup]
621
00:30:08,199 --> 00:30:10,962
Pengadilan Denmark tiba
besok, Elizabeth.
622
00:30:12,724 --> 00:30:14,726
Saya tidak ingin berdebat.
Saya juga tidak.
623
00:30:15,086 --> 00:30:17,088
Saya juga tidak, Baginda.
624
00:30:17,969 --> 00:30:20,930
Lalu kenapa kamu datang?
625
00:30:20,972 --> 00:30:22,331
Untuk bertanya lebih banyak padanya.
626
00:30:22,373 --> 00:30:24,375
Atau bertanya apakah ada yang tahu lebih banyak.
627
00:30:24,976 --> 00:30:27,618
Saya ingin menyenangkan dia jika memang demikian
untuk menjadi suamiku.
628
00:30:32,663 --> 00:30:36,946
Baiklah, aku bisa meminta kita untuk mencari tahu
apa yang kita ketahui tentang dia.
629
00:30:36,988 --> 00:30:38,548
Dia seorang pengendara.
630
00:30:38,590 --> 00:30:40,229
Dia berumur 16 tahun.
631
00:30:40,271 --> 00:30:42,273
ROBERT: Buta huruf, kata mereka.
632
00:30:44,355 --> 00:30:46,357
Siapa bilang?
633
00:30:46,958 --> 00:30:49,560
Ya, tidak peduli apakah
dia menulisnya...
634
00:30:50,241 --> 00:30:52,523
Pertama-tama saya perlu belajar mengucapkannya.
635
00:30:53,684 --> 00:30:55,686
Saya hanya punya sedikit bahasa Denmark.
636
00:31:04,015 --> 00:31:06,497
Um, baiklah, aku yakin...
637
00:31:07,098 --> 00:31:10,261
yakin seseorang di sana akan bisa
untuk mengajarimu.
638
00:31:16,467 --> 00:31:17,906
Apa yang sedang kamu lakukan?
639
00:31:17,948 --> 00:31:19,427
[mencemooh]
640
00:31:19,469 --> 00:31:21,671
Mereka akan menikahkanku dengan seseorang
suatu waktu atau yang lain.
641
00:31:22,433 --> 00:31:24,593
Jadi, apakah kita akan mengikuti audisi setiap saat
Orang Eropa keturunan bangsawan
642
00:31:24,635 --> 00:31:26,715
sampai aku menemukan... apa?
643
00:31:26,757 --> 00:31:28,637
Satu aku...
Seperti, sayang?
644
00:31:28,679 --> 00:31:31,762
Pernikahan cinta adalah untuk petani
ingin bercinta tanpa dosa.
645
00:31:32,363 --> 00:31:34,483
Saya bukan petani kecil yang penuh nafsu.
646
00:31:34,525 --> 00:31:37,287
Antara pemerkosaan dan penyerahan,
Robert, saya memilih penyerahan.
647
00:31:53,303 --> 00:31:54,863
GUZMÁN: Sebuah perahu akan masuk.
648
00:31:54,905 --> 00:31:58,066
Mudah-mudahan ini akan terlihat seperti perdagangan
kepada siapa pun yang melihatnya.
649
00:31:58,108 --> 00:32:00,228
Kapal Spanyol sudah dekat,
tapi begitu terlihat,
650
00:32:00,270 --> 00:32:02,791
ia tidak bisa berlama-lama berpura-pura
untuk waktu yang lama
651
00:32:02,833 --> 00:32:05,273
dan tidak dapat kembali lagi, karena jika
kita ketahuan...
652
00:32:05,315 --> 00:32:07,595
Dan ini rencana keselamatanmu?
653
00:32:07,637 --> 00:32:08,956
Aku berisiko mati jika tetap tinggal,
654
00:32:08,998 --> 00:32:11,480
tapi saya mempertaruhkan kematian dan orang lain dengan pergi.
655
00:32:11,522 --> 00:32:13,524
Risikonya sepadan jika Anda merasa aman.
656
00:32:15,846 --> 00:32:18,288
[menghela napas]
657
00:32:20,971 --> 00:32:23,852
Ini bukan wanita yang kumiliki
jadi tahu.
658
00:32:23,894 --> 00:32:26,294
Tidak seperti orang lain,
659
00:32:26,336 --> 00:32:28,776
memilih jalan mereka berdasarkan
apa yang mempunyai risiko paling kecil
660
00:32:28,818 --> 00:32:31,579
dan apa yang paling banyak keuntungannya,
661
00:32:31,621 --> 00:32:34,545
kamu cukup melakukan apa yang kamu mau
percaya itu benar.
662
00:32:36,066 --> 00:32:38,068
Saya belum pernah mengetahui hal seperti itu...
663
00:32:39,229 --> 00:32:41,431
...siapa pun yang seperti itu.
664
00:32:44,074 --> 00:32:45,633
Saya...
665
00:32:45,675 --> 00:32:48,276
hatiku, pikiranku, dan Tuhanku
dan negaraku
666
00:32:48,318 --> 00:32:50,918
semuanya tidak setuju satu sama lain.
667
00:32:50,960 --> 00:32:53,881
[musik dramatis yang lembut diputar]
668
00:32:53,923 --> 00:32:56,003
♪ ♪
669
00:32:56,045 --> 00:32:58,607
Cerita bagi saya di sini adalah
sudah menulis.
670
00:32:58,649 --> 00:33:01,649
♪ ♪
671
00:33:01,691 --> 00:33:03,693
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
672
00:33:05,095 --> 00:33:07,097
Saya selalu punya.
673
00:33:08,898 --> 00:33:10,900
Dan aku tahu akhirnya.
674
00:33:13,663 --> 00:33:15,665
Namun...
675
00:33:17,346 --> 00:33:19,186
...mungkin aku tidak membutuhkannya
untuk tinggal untuk itu.
676
00:33:19,228 --> 00:33:21,710
♪ ♪
677
00:33:22,232 --> 00:33:24,234
Cerita di luar sana...
678
00:33:24,674 --> 00:33:26,434
mungkin lebih buruk.
679
00:33:26,476 --> 00:33:29,437
♪ ♪
680
00:33:29,479 --> 00:33:31,481
Tapi setidaknya aku tidak mengetahuinya.
681
00:33:32,362 --> 00:33:34,924
♪ ♪
682
00:33:45,654 --> 00:33:48,896
[utusan berbicara tidak jelas,
suara kuda, meringkik]
683
00:33:48,938 --> 00:33:51,821
[detak kuku berangkat]
684
00:34:02,151 --> 00:34:03,888
DUDLEY: Jika kamu ingin bersembunyi
dariku, jangan sembunyi
685
00:34:03,912 --> 00:34:05,992
di tempat-tempat yang telah saya tunjukkan kepadamu
bagus untuk bersembunyi.
686
00:34:06,435 --> 00:34:08,437
Persembunyian yang buruk.
687
00:34:08,837 --> 00:34:10,398
Ibumu dan aku biasa datang ke sini
688
00:34:10,440 --> 00:34:12,200
untuk menyembunyikan diri kita dari mata
pengadilan.
689
00:34:12,241 --> 00:34:13,601
[terkekeh]
690
00:34:13,643 --> 00:34:15,300
Apakah Anda sekarang berada di pengadilan
keseluruhannya pak?
691
00:34:15,324 --> 00:34:17,645
Atau itu semua mata
sekarang bekerja untukmu?
692
00:34:17,687 --> 00:34:19,807
Saya jamin, Anda tidak perlu
menatapku.
693
00:34:19,849 --> 00:34:21,729
Aku berjanji tidak akan merebutmu
demi kepentingan raja,
694
00:34:21,770 --> 00:34:23,130
jika itu kekhawatiranmu.
695
00:34:23,172 --> 00:34:24,972
DUDLEY: Saya sangat sabar
bersamamu, Rob,
696
00:34:25,014 --> 00:34:27,734
tapi itu tidak akan berlangsung lama.
697
00:34:27,776 --> 00:34:29,456
Sekarang, ini mungkin mengejutkan Anda,
698
00:34:29,498 --> 00:34:33,019
tapi aku tidak mencarimu
mendengar keluh kesahmu.
699
00:34:33,061 --> 00:34:36,063
Lalu mengapa Anda melakukannya, Tuan?
700
00:34:36,105 --> 00:34:38,065
Dari semua anak saya, saya tidak menyangka
701
00:34:38,107 --> 00:34:41,028
Saya harus mengulanginya sendiri
untukmu,
702
00:34:41,070 --> 00:34:42,669
terutama bukan karena sesuatu
penting
703
00:34:42,711 --> 00:34:44,992
dan terutama pada saat yang seharusnya
menjadi sangat jelas
704
00:34:45,034 --> 00:34:46,553
bahkan untuk anak-anak yang paling sederhana sekalipun.
705
00:34:46,595 --> 00:34:47,595
Apa?
706
00:34:47,636 --> 00:34:50,597
Kapal sang pangeran telah berlabuh.
707
00:34:50,639 --> 00:34:52,639
Banyak yang diharapkan dari kunjungannya,
708
00:34:52,681 --> 00:34:54,801
namun aku memperhatikanmu dan sang putri...
709
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Bukan ini. Bukan ini...
710
00:34:57,846 --> 00:35:00,127
Saya bertaruh dengan melakukan apa yang telah saya lakukan.
711
00:35:00,169 --> 00:35:02,409
Sekarang, kita akan memiliki lebih dari itu
pernah kita miliki,
712
00:35:02,451 --> 00:35:05,292
tapi setiap mata dan setiap belati
ada pada saya...
713
00:35:05,334 --> 00:35:06,933
Pada kami.
714
00:35:06,975 --> 00:35:08,633
Saya telah melihatnya dimainkan di pengadilan ini
berkali-kali sebelumnya,
715
00:35:08,657 --> 00:35:10,234
dan jika kamu menggeser seseorang karena kegagalannya,
716
00:35:10,258 --> 00:35:12,258
sebaiknya kamu tidak memilikinya sendiri,
717
00:35:12,300 --> 00:35:13,660
karena ada darah di dalam air
718
00:35:13,702 --> 00:35:16,222
dan setiap pria menginginkan gilirannya sekarang.
719
00:35:16,264 --> 00:35:18,664
Pangeran segera tiba, dan ini,
720
00:35:18,706 --> 00:35:20,907
Elizabeth dan dia, sedang terjadi,
721
00:35:20,949 --> 00:35:24,031
dengan atau tanpa persetujuan anakku.
722
00:35:24,073 --> 00:35:26,593
Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun...
723
00:35:26,635 --> 00:35:28,995
Aku bisa melihatmu, Nak.
724
00:35:29,037 --> 00:35:31,157
Aku mengenalmu, Nak.
725
00:35:31,199 --> 00:35:34,200
♪ ♪
726
00:35:34,242 --> 00:35:36,803
Dan jika dia mengesampingkan,
727
00:35:36,845 --> 00:35:38,845
meragukan ini, membencinya, menangis, apa saja,
728
00:35:38,887 --> 00:35:41,209
jika dia membutuhkannya, kamu akan membuatnya.
729
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
Anda mengerti? Kami membutuhkan ini.
730
00:35:44,692 --> 00:35:47,013
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan perasaanmu, Rob.
731
00:35:47,055 --> 00:35:48,753
Kamu bilang kamu tidak punya apa-apa untuknya.
saya tidak.
732
00:35:48,777 --> 00:35:50,737
Tapi aku akan merindukan temanku.
Apakah Anda mengizinkannya, Pak?
733
00:35:50,779 --> 00:35:52,379
Saya jamin; kamu akan membuat orang lain.
734
00:35:52,421 --> 00:35:54,358
Persahabatanku tidak bisa dibuang begitu saja
sebagai milikmu, kalau begitu.
735
00:35:54,382 --> 00:35:57,265
♪ ♪
736
00:36:00,188 --> 00:36:01,387
Anda adalah Tuan Pelindung.
737
00:36:01,429 --> 00:36:03,431
Raja mencintaimu.
Dia mencintaiku.
738
00:36:04,952 --> 00:36:07,315
aku bisa menikahinya,
Putri Elizabeth, aku...
739
00:36:10,278 --> 00:36:12,599
[bernafas dengan tajam]
740
00:36:12,641 --> 00:36:14,643
Hmm?
741
00:36:24,732 --> 00:36:27,693
[musik dramatis diputar]
742
00:36:27,735 --> 00:36:30,656
[kuda mendengus, terengah-engah]
743
00:36:30,698 --> 00:36:33,621
♪ ♪
744
00:37:19,306 --> 00:37:22,228
[obrolan tidak jelas]
745
00:37:22,270 --> 00:37:25,153
♪ ♪
746
00:37:26,834 --> 00:37:29,755
[berteriak tidak jelas]
747
00:37:29,797 --> 00:37:32,720
♪ ♪
748
00:38:23,050 --> 00:38:26,010
[berteriak tidak jelas]
749
00:38:26,052 --> 00:38:28,935
♪ ♪
750
00:39:04,491 --> 00:39:05,730
Putri.
751
00:39:05,772 --> 00:39:07,894
Aku lebih suka semua ini tidak diungkapkan.
752
00:39:08,615 --> 00:39:10,896
Tak satu pun dari kami menginginkan hal ini lagi
daripada kita berdua...
753
00:39:10,937 --> 00:39:12,939
ROBERT: Saya menolak untuk percaya
bahwa kita terjebak.
754
00:39:13,339 --> 00:39:15,397
Kakakmu adalah raja.
Ayahku adalah Pelindung.
755
00:39:15,421 --> 00:39:17,541
Keluarga bukanlah perlindungan.
756
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Atau apakah Anda belum membayar
perhatian?
757
00:39:19,065 --> 00:39:20,624
Ini bisa saja sederhana.
Sesederhana ini.
758
00:39:20,666 --> 00:39:22,227
Ayo pergi saja.
759
00:39:22,269 --> 00:39:24,269
Bersama?
760
00:39:24,311 --> 00:39:26,030
Kami akan mempertaruhkan segalanya.
761
00:39:26,072 --> 00:39:27,570
Kami akan mempertaruhkan hidup kami.
Kalau begitu mari kita lakukan semuanya sama.
762
00:39:27,594 --> 00:39:29,273
Oh, tidak, tunggu, bukan kami, aku.
763
00:39:29,315 --> 00:39:31,477
Sebenarnya itu adalah risikoku,
bukan milikmu.
764
00:39:32,198 --> 00:39:33,918
Untuk apa risikonya, Robert?
765
00:39:33,960 --> 00:39:36,202
Robert Dudley sudah siap
kalah...
766
00:39:36,762 --> 00:39:38,764
kebaikan ayahnya?
767
00:39:39,525 --> 00:39:41,765
Dan berdiri untuk mendapatkan apa?
768
00:39:41,807 --> 00:39:43,545
Aku, tuan putri dan urutan kedua
untuk takhta.
769
00:39:43,569 --> 00:39:44,826
Dan kamu bilang kamu tidak bermain
politik, Robert.
770
00:39:44,850 --> 00:39:46,130
Kamu pikir aku ingin memanfaatkanmu?
771
00:39:46,172 --> 00:39:47,852
Saya pikir Anda ingin saya mengambil risiko
semuanya,
772
00:39:47,894 --> 00:39:49,133
mempertaruhkan nyawaku, untukmu.
773
00:39:49,175 --> 00:39:51,375
ROBERT: Sebelumnya tidak berakhir seperti itu.
774
00:39:51,417 --> 00:39:52,697
Itu bukan milikmu,
775
00:39:52,739 --> 00:39:53,996
tapi kepala orang lain
yang bergulir untukmu.
776
00:39:54,020 --> 00:39:56,022
Mungkin ini risiko saya.
Untukku?
777
00:39:58,504 --> 00:40:00,506
Kepala siapa yang Anda maksud,
Robert?
778
00:40:02,068 --> 00:40:04,790
Tuan Thomas?
Sir Thomas mati demi aku, bukan?
779
00:40:06,512 --> 00:40:07,952
Aku tahu kamu sangat meremehkannya,
780
00:40:07,993 --> 00:40:10,194
tapi tahukah kamu betapa miripnya kamu dengannya?
781
00:40:10,236 --> 00:40:11,596
Yang terpenting pada saat ini,
782
00:40:11,638 --> 00:40:14,358
saat Anda berdiri bersikeras bahwa
dunia ini sederhana
783
00:40:14,400 --> 00:40:16,402
dan untuk "percaya padaku, percayalah padaku."
784
00:40:19,485 --> 00:40:20,724
Aku mencintaimu.
785
00:40:20,766 --> 00:40:22,768
Kamu tahu aku jatuh cinta padamu.
786
00:40:24,250 --> 00:40:26,812
Aku mencintaimu.
Anda memahaminya, bukan?
787
00:40:29,334 --> 00:40:31,334
Sebenarnya kamu belum mengatakannya
itu sampai sekarang.
788
00:40:31,376 --> 00:40:33,376
Saya tidak tahu kapan,
Saya tidak tahu bagaimana hal itu dimulai,
789
00:40:33,418 --> 00:40:34,378
tapi mungkin aku selalu begitu.
790
00:40:34,420 --> 00:40:35,460
Saya mungkin selalu begitu.
791
00:40:35,501 --> 00:40:38,064
Tampaknya ini adalah pilihan yang paling mungkin.
792
00:40:39,105 --> 00:40:42,106
♪ ♪
793
00:40:42,148 --> 00:40:43,107
Kami dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
794
00:40:43,149 --> 00:40:44,468
Kami dapat melakukan apa pun yang Anda suka,
795
00:40:44,510 --> 00:40:47,270
tolong, tolong, jangan masuk ke sana.
796
00:40:47,312 --> 00:40:49,873
Jangan lakukan itu padaku.
797
00:40:49,915 --> 00:40:51,394
Apakah ada kepala di sana?
798
00:40:51,436 --> 00:40:53,438
Apakah ada hati sialan di sana?
799
00:40:54,159 --> 00:40:56,161
Hatiku...
Ya.
800
00:40:57,924 --> 00:40:59,763
Apakah kamu mencintaiku?
801
00:40:59,805 --> 00:41:01,807
Karena sesederhana itu.
802
00:41:02,688 --> 00:41:05,609
Beraninya kamu bertindak seolah-olah hidupku
sesederhana ini
803
00:41:05,651 --> 00:41:06,708
dan hanya kamu yang mengetahuinya?
804
00:41:06,732 --> 00:41:08,251
Saya bisa meminta maaf kepada Anda nanti,
805
00:41:08,293 --> 00:41:10,816
tapi jawab dulu pertanyaannya...
apakah kamu mencintaiku?
806
00:41:11,376 --> 00:41:14,097
♪ ♪
807
00:41:14,139 --> 00:41:16,379
Halo Thomas.
808
00:41:16,421 --> 00:41:17,999
Bagaimana Anda bisa berdiri sebelumnya
aku sekali lagi...
809
00:41:18,023 --> 00:41:19,303
Oh, jangan bandingkan aku dengan dia.
810
00:41:19,344 --> 00:41:21,024
Tolong, Anda sudah melakukannya dua kali, jangan lagi.
811
00:41:21,066 --> 00:41:22,626
Saya hanya ingin jawaban atas pertanyaan itu.
812
00:41:22,668 --> 00:41:24,948
Apa? Apakah aku mencintaimu?
813
00:41:24,990 --> 00:41:26,992
Apakah aku mencintaimu? Apakah aku mencintaimu?
814
00:41:28,714 --> 00:41:30,113
Tidak.
815
00:41:30,155 --> 00:41:33,078
♪ ♪
816
00:41:34,760 --> 00:41:36,761
ROBERT: Saya tidak percaya Anda.
817
00:41:38,683 --> 00:41:40,685
Kamu mencintaiku.
818
00:41:42,046 --> 00:41:44,529
Robert, seorang wanita yang mencintaimu
819
00:41:45,330 --> 00:41:46,930
tidak akan pernah melakukan ini.
820
00:41:46,972 --> 00:41:49,895
♪ ♪
821
00:42:19,124 --> 00:42:21,404
[orang batuk]
822
00:42:21,446 --> 00:42:24,329
♪ ♪
823
00:42:28,493 --> 00:42:30,494
[orang batuk]
824
00:42:39,464 --> 00:42:41,466
EDWARD: Dari mana saja kamu?
825
00:42:41,906 --> 00:42:43,386
Saya pikir kami telah menerima kabar
826
00:42:43,428 --> 00:42:45,430
bahwa kapal Denmark telah merapat dengan aman.
827
00:42:46,711 --> 00:42:48,070
Bacalah.
828
00:42:48,112 --> 00:42:50,114
Bacalah!
829
00:42:54,879 --> 00:42:56,096
SOMERSET: "Tawaran Raja Edward
830
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
"dari saudara perempuannya, Putri Elizabeth
831
00:42:57,682 --> 00:43:00,002
"pernikahan telah diterima.
832
00:43:00,044 --> 00:43:02,645
“Tetapi setelah menerimanya,
Yang Mulia Raja Christian
833
00:43:02,687 --> 00:43:05,287
"telah memutuskan untuk menghina Inggris
834
00:43:05,329 --> 00:43:08,250
"saat dia dan putranya
telah dihina.
835
00:43:08,292 --> 00:43:11,854
Kita sudah lama mendengar cerita tentangnya
Putri Anne Boleyn dan..."
836
00:43:11,896 --> 00:43:13,535
Aku pelacur, begitukah?
837
00:43:13,577 --> 00:43:15,537
Itukah yang kamu inginkan
bacakan untukku?
838
00:43:15,579 --> 00:43:18,260
Gosip disebarkan oleh laki-laki
seperti dia telah mencapai luar negeri.
839
00:43:18,302 --> 00:43:20,662
Bagus sekali, Pak.
Sungguh suatu peregangan,
840
00:43:20,704 --> 00:43:22,425
untuk meletakkan tuduhan itu di depan pintuku.
841
00:43:22,467 --> 00:43:24,467
ELIZABETH: Dan itu milikku?
842
00:43:24,509 --> 00:43:26,591
Saya terbukti tidak bersalah, bukan?
843
00:43:26,991 --> 00:43:29,431
Catherine sudah mati. Dia sudah mati.
844
00:43:29,473 --> 00:43:30,753
Tapi hantu mereka memang akan terjadi
845
00:43:30,795 --> 00:43:32,797
sama sulitnya dengan hidup mereka, ya?
846
00:43:33,197 --> 00:43:35,237
Saya harus menjawab apa yang terjadi
di rumah mereka,
847
00:43:35,279 --> 00:43:36,999
untuk pengkhianatan apa yang dia rencanakan,
848
00:43:37,041 --> 00:43:39,841
seolah-olah aku punya kendali atas apa pun
apa yang dia lakukan atau katakan.
849
00:43:39,883 --> 00:43:41,403
Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya.
850
00:43:41,445 --> 00:43:44,085
Seorang pria yang menurut kalian cocok untuk diduduki
dewanmu,
851
00:43:44,127 --> 00:43:46,529
berperanglah, jalankan negaramu.
852
00:43:46,571 --> 00:43:49,652
Tapi aku, yang tidak melakukan semua ini
hal-hal dan saya setengah usianya,
853
00:43:49,694 --> 00:43:51,453
Anda mempertanyakan apakah saya mengarahkan tindakannya,
854
00:43:51,495 --> 00:43:53,617
jika aku ikut menyalahkan mereka?
855
00:43:54,778 --> 00:43:58,700
Apakah Anda semua hidup dalam ketakutan suatu hari nanti
seorang gadis berusia 14 tahun
856
00:43:58,742 --> 00:44:01,945
mungkin membuatmu menjauh dari istrimu
dan ke tempat tidurnya juga?
857
00:44:02,986 --> 00:44:06,347
Bahwa gadis berusia 15 tahun mungkin memanipulasi Anda
858
00:44:06,389 --> 00:44:09,674
mengkhianati segalanya demi memberinya mahkota?
859
00:44:10,434 --> 00:44:13,075
Jika Thomas adalah orang seperti itu...
[mendengus]
860
00:44:13,117 --> 00:44:15,237
...jika kamu adalah laki-laki seperti itu,
861
00:44:15,279 --> 00:44:17,799
mengapa kamu diizinkan untuk melayani rajamu?
862
00:44:17,841 --> 00:44:19,561
[menangis]
863
00:44:19,603 --> 00:44:20,842
Kamu menangis.
864
00:44:20,884 --> 00:44:24,526
[menangis, menelan ludah]
865
00:44:24,568 --> 00:44:27,609
[mendengus]
866
00:44:27,651 --> 00:44:29,653
EDWARD: Kamu bukan pelacur.
867
00:44:30,013 --> 00:44:32,015
Itu ibumu.
868
00:44:32,695 --> 00:44:35,577
Mary menulis, mengatakan kamu adalah bajingannya,
869
00:44:35,619 --> 00:44:37,699
bukan anak ayah kami.
870
00:44:37,741 --> 00:44:40,582
Bahwa kamu adalah ludah ayahmu
tidak penting, kurasa.
871
00:44:40,624 --> 00:44:43,104
[batuk]
872
00:44:43,146 --> 00:44:46,069
♪ ♪
873
00:44:58,162 --> 00:45:01,243
[obrolan tidak jelas]
874
00:45:01,285 --> 00:45:04,285
♪ ♪
875
00:45:04,327 --> 00:45:06,329
Ibuku tidak pernah lari.
876
00:45:06,730 --> 00:45:08,289
[PEDRO: terkekeh]
877
00:45:08,331 --> 00:45:10,131
Tidak, dia tidak melakukannya.
878
00:45:10,173 --> 00:45:12,293
Mengapa kamu tertawa?
879
00:45:12,335 --> 00:45:14,737
Karena aku baru ingat
sesuatu yang ibuku akan katakan.
880
00:45:16,059 --> 00:45:18,861
"Pria bodoh itu, Henry,
'singa muda,'
881
00:45:19,462 --> 00:45:20,821
"dia pasti tidak tahu apa-apa tentang mereka.
882
00:45:20,863 --> 00:45:22,986
"Singa bermalas-malasan di bawah sinar matahari.
883
00:45:23,387 --> 00:45:25,388
“Bukan singa yang berburu,
884
00:45:25,829 --> 00:45:27,831
"Itu adalah singa betina.
885
00:45:28,231 --> 00:45:30,191
"Henry telah menikah dengan seekor singa betina
886
00:45:30,233 --> 00:45:31,953
"di Catherine dari Aragon,
887
00:45:31,995 --> 00:45:33,474
dan itu bermanfaat baginya."
888
00:45:33,516 --> 00:45:36,597
[terkekeh]
889
00:45:36,639 --> 00:45:37,838
Anda harus memaafkannya.
890
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
Dia belum pernah bertemu orang Inggris.
891
00:45:40,082 --> 00:45:41,620
Dia tidak pernah bermimpi hal itu bisa terjadi
diulang menjadi satu,
892
00:45:41,644 --> 00:45:43,646
apalagi untukmu.
893
00:45:48,491 --> 00:45:50,493
DESA: Tuhan memberkatimu, Putri.
894
00:45:56,859 --> 00:45:59,780
[musik menegangkan diputar]
895
00:45:59,822 --> 00:46:01,824
Ketika saya berangkat di pagi hari,
896
00:46:02,705 --> 00:46:04,867
Inggrisnya sudah mati.
897
00:46:06,468 --> 00:46:08,470
Anda tidak berhutang pada Inggris
apa saja...
898
00:46:08,831 --> 00:46:10,191
Putri.
899
00:46:10,233 --> 00:46:13,156
♪ ♪
900
00:46:15,358 --> 00:46:18,199
Apakah mereka siap?
[percakapan tidak jelas]
901
00:46:18,241 --> 00:46:21,163
♪ ♪
902
00:47:04,967 --> 00:47:08,729
[batuk]
903
00:47:08,771 --> 00:47:11,731
♪ ♪
904
00:47:11,773 --> 00:47:13,173
[pintu tertutup]
905
00:47:13,215 --> 00:47:16,098
♪ ♪
906
00:47:19,701 --> 00:47:21,824
Tidak. Tidak, aku akan tetap memakainya.
907
00:47:23,025 --> 00:47:24,264
Ini dingin.
908
00:47:24,306 --> 00:47:27,229
♪ ♪
909
00:47:32,474 --> 00:47:34,514
[batuk]
[berdebar]
910
00:47:34,556 --> 00:47:36,676
GUILDFORD: Ayah!
911
00:47:36,718 --> 00:47:39,441
♪ ♪
912
00:47:40,722 --> 00:47:41,722
Dimana Rob?
913
00:47:41,763 --> 00:47:42,722
Aku tidak tahu...
Dimana Robertnya?
914
00:47:42,764 --> 00:47:44,283
Aku tidak tahu.
Temukan dia!
915
00:47:44,325 --> 00:47:47,249
♪ ♪
916
00:47:53,495 --> 00:47:55,895
[kuda meringkik]
917
00:47:55,937 --> 00:47:58,618
♪ ♪
918
00:47:58,660 --> 00:48:01,661
[burung camar menangis]
919
00:48:01,703 --> 00:48:04,586
♪ ♪
920
00:48:15,597 --> 00:48:18,158
[kuda menggerutu, terengah-engah]
921
00:48:18,200 --> 00:48:20,802
♪ ♪
922
00:48:29,450 --> 00:48:31,452
Saya harap Spanyol bisa memaafkan saya.
923
00:48:32,213 --> 00:48:34,374
Saya harap kamu bisa.
924
00:48:34,416 --> 00:48:36,936
Saya tidak bisa tinggal, Putri.
925
00:48:36,978 --> 00:48:38,298
saya tidak bisa.
926
00:48:38,340 --> 00:48:40,902
Jika Anda melakukan ini, Anda sendirian.
927
00:48:43,625 --> 00:48:45,344
Maka itulah aku.
928
00:48:45,386 --> 00:48:47,909
♪ ♪
929
00:48:50,511 --> 00:48:52,511
Apa yang kamu lakukan?
930
00:48:52,553 --> 00:48:54,513
Mengapa Anda berasumsi dia akan melakukannya
kembalikan kesetiaanmu
931
00:48:54,555 --> 00:48:56,795
hanya karena kamu telah memutuskan
untuk memberikannya?
932
00:48:56,837 --> 00:48:59,439
Anda melebih-lebihkan nilai Anda,
temanku.
933
00:48:59,481 --> 00:49:01,160
Apa kebutuhannya terhadapmu,
934
00:49:01,202 --> 00:49:03,923
seorang Negro asing, tidak punya uang, dan tentara bayaran?
935
00:49:03,965 --> 00:49:06,125
Apakah Anda bukan orang Moor asing?
936
00:49:06,167 --> 00:49:08,127
Seorang tentara bayaran juga.
937
00:49:08,169 --> 00:49:09,969
Hanya Anda yang menjual suara Anda
daripada keterampilan.
938
00:49:10,011 --> 00:49:12,173
Namun dunia tidak melakukannya
lihat aku begitu.
939
00:49:12,933 --> 00:49:15,736
Saya yakin ada keterampilan di dalamnya
setelah mencapai itu.
940
00:49:17,698 --> 00:49:20,659
[burung camar menangis]
941
00:49:20,701 --> 00:49:23,585
♪ ♪
942
00:49:44,605 --> 00:49:47,568
Aku akan melawan kejahatan yang telah mengambil
atas tempat ini...
943
00:49:49,170 --> 00:49:50,489
... karena tempat ini milikku.
944
00:49:50,531 --> 00:49:52,371
Namun bagaimana jika sudah terlambat?
945
00:49:52,413 --> 00:49:55,614
Ada penyakit di negara ini,
sebuah racun.
946
00:49:55,656 --> 00:49:57,658
Maka saya harus menghentikan penyebarannya.
947
00:49:58,859 --> 00:50:00,861
Mereka membakar kapal-kapal itu
membawa wabah itu.
948
00:50:01,742 --> 00:50:04,024
Mereka membakar rumah-rumah hingga rata dengan tanah.
949
00:50:06,306 --> 00:50:08,949
Jika Inggris harus terbakar
hentikan kejahatan ini...
950
00:50:11,112 --> 00:50:13,032
...lalu aku akan melihatnya selesai.
951
00:50:13,074 --> 00:50:15,956
♪ ♪
952
00:50:30,130 --> 00:50:32,130
[menghembuskan napas dengan tajam]
953
00:50:32,172 --> 00:50:33,252
Kamu membuatku takut.
954
00:50:33,294 --> 00:50:35,296
[terkekeh] aku kamu?
955
00:50:36,056 --> 00:50:38,058
Apa yang sedang kamu lakukan?
956
00:50:39,980 --> 00:50:41,500
Aku tidak tahu ke mana harus pergi,
957
00:50:41,542 --> 00:50:43,624
jadi, aku mendapati diriku sedang berkendara di sini.
958
00:50:45,465 --> 00:50:47,585
Dan sekarang di sini, saya mencoba untuk memutuskan
959
00:50:47,627 --> 00:50:49,629
apakah aku benar-benar akan melakukannya
datanglah ke pintumu,
960
00:50:50,030 --> 00:50:52,032
memintamu.
961
00:50:53,633 --> 00:50:55,635
Saya ingin tahu apa yang akan saya putuskan.
962
00:50:57,318 --> 00:50:59,319
Apakah kamu berkendara sepanjang malam?
963
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
Senang melihat wajahmu.
964
00:51:01,522 --> 00:51:03,562
[terkekeh]
965
00:51:03,604 --> 00:51:05,043
Belum lama ini,
966
00:51:05,085 --> 00:51:06,965
Saya pikir itu akan menjadi wajah terakhir
aku pernah melihat,
967
00:51:07,007 --> 00:51:09,647
selain dari wajah siapa pun
itu akan membunuhku.
968
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
[terkekeh] Dan banyak lainnya,
Saya berasumsi,
969
00:51:12,692 --> 00:51:15,052
kecuali kamu bertarung sendirian
dan jumlah pemberontak
970
00:51:15,094 --> 00:51:16,694
telah banyak disalahartikan
kepada saya.
971
00:51:16,736 --> 00:51:19,058
Anda belum memikirkan saya
sama sekali sejak aku pergi, bukan?
972
00:51:20,339 --> 00:51:21,740
saya sudah...
973
00:51:21,782 --> 00:51:23,784
tidak memikirkan hal lain.
974
00:51:29,109 --> 00:51:31,429
Aku sudah memikirkanmu
pada saat yang paling aneh,
975
00:51:31,471 --> 00:51:33,551
bukan hanya kenangan.
976
00:51:33,593 --> 00:51:35,595
saya pikir,
"Apa yang sedang dilakukan Amy sekarang?"
977
00:51:36,516 --> 00:51:38,518
Jadi, kamu sedang jatuh cinta
denganku?
978
00:51:43,322 --> 00:51:45,325
Kamu tampak sedih.
[mencemooh]
979
00:51:46,406 --> 00:51:48,408
Menurutku, aku sangat sedih.
980
00:51:49,369 --> 00:51:51,929
Menurutku, aku sudah sangat menderita
untuk waktu yang lama sekarang.
981
00:51:51,971 --> 00:51:53,531
aku baru sadar.
982
00:51:53,573 --> 00:51:56,215
♪ ♪
983
00:51:57,056 --> 00:51:58,216
Itu saja. Begitulah adanya.
984
00:51:58,257 --> 00:51:59,537
Aku sudah sengsara.
985
00:51:59,579 --> 00:52:02,501
♪ ♪
986
00:52:04,664 --> 00:52:06,543
Namun, menurutku, aku tidak melakukannya sekarang.
987
00:52:06,585 --> 00:52:09,509
♪ ♪